erholen / Ferien / übernachten / Aufenthalt / begegnen / Urlaub / ausspannen / Ruhe
se reposer / vacances / passer la nuit / séjour / rencontrer / tranquillité
relax / holidays / stay over night / stay / meeting / vacation / take a rest / quiet

Liebe Gäste!
Wir bieten Ihnen fünf einfache, aber sehr stilvoll sanierte Doppelzimmer an. Deren Grösse und Charakter sind über viele Jahrzehnte erhalten geblieben. Minibar, Klimaanlage usw. werden Sie nicht finden. Dafür viel Ruhe, Natur, reine Luft und Aussicht nach Süden. "Fliessend kalt und warm Wasser" ist in allen Zimmern vorhanden. Zwei Nasszellen befinden sich auf der Etage. Bei uns schlafen Sie in umweltschonend und nachhaltig produzierter Bettwäsche aus Bio-Baumwolle! Zudem ist im südöstlichen Eckzimmer ein gemütliches Foyer eingerichtet, in dem Sie in Ruhe lesen, schreiben, spielen, philosophieren oder auch fernsehen etc. können.

Chers hôtes!
Nous pouvons vous offrir cinq chambres à deux lits charmantes. La grandeur, le style et l'ambiance des chambres doucement refaites sont gardés. Vous ne trouverez ni Minibar, ni climatisation etc., mais beaucoup de tranquillité, de nature, d'air pur et une vue merveilleuse vers le sud. Tous les chambres sont sans fumée et disposent de l'«eau courante froide et chaude». Deux salles de bain se trouvent sur l'étage. Nos lits disposent de textiles de coton biologique, produit aux traitements naturels. TV et une petite bibliothèque se trouvent das un salon à part.

Dear guests!
We offer five charming double-rooms. The size, the style and the character of the old rooms have been preserved. You will find neither Minibar or air-conditioning, but a lot of quiet, nature, clean air and a marvellous view towards the south. All rooms are smoke free. There is hot and cold water in the rooms and you will find two bathrooms on the same floor. In our beds, you sleep in textiles made of organic coton. That means certified organic farming, fair trade and natural processing. Additionally, there is a separate lounge with a little library and TV.

Cari ospiti!
Abbiamo 5 camere affascinante con due letti o letti matrimoniale. La vista e fantastica e verso il sud. Le camere sono semplice, senza Minibar o climatizzazione. Ma c'è molta natura e aria fresca. TV e libri sono in una piccola lounge.